¡ØÁÒà 9 â¡È "ÃØè¹ÃÇÁ¾Åѧ¾ÃÒÂáç·ÇÕ¤Ù³" ËÅǧ¾èÍ¡Í ÇÑ´ºÖ§à¡èÒ

(ÇÑ´à¢Ò´Ô¹ãµéà´ÔÁ) ¢¹Ò´àÅç¡ »Õ 2554ÿ

»ÅØ¡àÊ¡â´Â ËÅǧ¾èÍ¡Í ÇÑ´à¢Ò´Ô¹ãµé� ºØÃÕÃÑÁÂì

ÿ(Lp. Koudintai temple Buriram) ËÅǧ¾èÍ¡Í ·èÒ¹ä´éÁÒ¨Ó¾ÃÃÉÒ·ÕèÇÑ´ºÖ§à¡èÒà¾×èÍÁҾѲ¹ÒÊÃéÒ§ÇÑ´
�«Öè§ÍÂÙèàŨҡÇÑ´à¢Ò´Ô¹ãµé»ÃÐÁÒ³4-5¡ÔâÅàÁµÃà·èÒ¹Ñé¹ ·èÒ¹ä´é¨Ñ´ÊÃéÒ§¡ØÁÒ÷ͧà¡éÒâ¡ÈÃØè¹
ÃÇÁ¾Åѧáç·ÇÕ¤Ù³ ¢Öé¹ÁÒ«Öè§ãªéª¹Ç¹ÍÒ¶Ãþ³ìã¹ÃØè¹ááÁÒ¼ÊÁ㹡ÒÃÊÃéÒ§¤ÃÑ駹Õé´éÇÂ
�«Öè§ÁÕ¤ÇÒÁà¢éÁ¢ÅѧáÅÐàÎÕé¹áçà»ç¹·ÇÕ¤Ù³� à¾ÃÒÐÁÕ¾Åѧ´ÑºàºÔÅáç·ÇÕ¤Ù³¨Ò¡¡ØÁÒ÷Ñé§18
�â¡È18ÇÔ­­Ò³ÁÒ¤ÍÂÃѺãªé¼Ùé·ÕèàÅÕ駴١ØÁÒÃ(¾èÍãËÁèáÁèãËÁè)ËÅǧ¾èÍ¡Í·èÒ¹ä´é¨Ñ´ÊÃéÒ§¡ØÁÒÃ
à¡éÒâ¡ÈÁÒáÅéÇ«Öè§ÁÕ»ÃÐʺ¡ÒóìÁÒ¡ã¤ÃºÙªÒáÅéǵèÒ§¡çÃÙé´ÕäÁèµéͧ͸ԺÒÂ� µÍ¹¹ÕéÃÒ¤ÒºÙªÒ¡çÊÙ§
ËÅÒÂà·èÒµÑÇ ÃÒ¤ÒÊÙ§¹Ñè¹äÁèÁջѭËÒ áµè»Ñ­ËÒÁÕÍÂÙèÇèÒËÒàªèÒäÁèä´éàÅ ã¤ÃÁÕµèÒ§¡çËǧá˹à¡çºäÇéàͧ
àÁ×èͤÃÑé§ã¹Í´ÕµËÅǧ¾èͪ×è¹ ÇÑ´µÒÍÕ ºØÃÕÃÑÁÂì ä´éà¤ÂÊÃéÒ§¡ØÁÒ÷ͧ9 â¡È ¢Öé¹ÁÒ¤ÃÑé§Ë¹Ö觫Ö觷èÒ¹ä´é
ãªéÇѵ¶ØÍÒ¶Ãþ³ìáÅТºÇ¹¡ÒûÅØ¡àÊ¡à»ç¹µé¹µÓÃѺÇԪҢͧà¢Áà ·ÓãËé¡ØÁÒ÷ͧÃØè¹9
â¡È¹Ñé¹ÁÕ»ÃÐʺ¡ÒóìÁÒ¡µÍ¹¹Õé¡çËÒÂÒ¡àÊÕ´éÇ ËÅǧ¾èÍ¡Í·èÒ¹à»ç¹¾ÃÐࡨÔÍÒ¨ÒÃÂì
�·ÕèÁÕ¤ÇÒÁàªÕèÂǪҭ㹴éÒ¹ÇÔªÒÍÒ¤Á·Ò§à¢ÁÃâºÃÒ³ áÅÐÁÕ¤ÇÒÁʹԷʹÁ¤Øé¹à¤Â¡ÑºËÅǧ¾èͪ×è¹
ÇÑ´µÒÍÕ à»ç¹ÍÂèÒ§´Õã¹ÊÁÑ·ÕèËÅǧ¾èͪ×è¹ ·èÒ¹ÂѧÁÕªÕÇÔµÍÂÙè Çѵ¶ØÁ§¤ÅáÅÐà¤Ã×èͧÃÒ§¢Í§¢Åѧà¡×ͺ
·Ø¡ÃØ蹢ͧËÅǧ¾èͪ×è¹ ËÅǧ¾èÍ ¡Í·èÒ¹¨ÐªèÇÂËÅǧ¾èͪ×è¹ÊÃéÒ§áÅÐ͸ÔÉ°Ò¹¨Ôµ»ÅØ¡àÊ¡
ºÃèؾÅѧàÇ·Âì·Ò§´éÒ¹ÁËÒàʹèËì àÁµµÒÁËÒ¹ÔÂÁ ⪤ÅÒÀ¤éÒ¢ÒµÒÁµÓÃѺà¢ÁÃâºÃÒ³
ÍÂèÒ§ÊØ´à¢éÁ¢Åѧ áÅÐ㹤ÃÑ駹ÕéËÅǧ¾èÍ¡Í ·èÒ¹ä´é¨Ñ´ÊÃéÒ§¡ØÁÒ÷ͧ 9 â¡È
¢Öé¹ÁÒÍÕ¡à»ç¹¤ÃÑ駷Õè2 ÊÃéÒ§µÒÁµÓÃÒÇԪҢͧà¢ÁÃä´éä´éµÑ駪×èÍÇèÒ”¡ØÁÒÃà¡éÒâ¡ÈÃØè¹áç·ÇÕ¤Ù³”
����� ª¹Ç¹ÍÒ¶Ãþ³ì·Õè¹ÓÁÒÊÃéÒ§ »ÃСͺ´éǪ¹Ç¹ËÅÑ¡ â¡È·Õèà¡çº¡Ãд١¢Í§à´ç¡·Ñé§ËÁ´9
â¡È ·ÕèµÒÂÍÒ¡ÒõèÒ§æ9»ÃСÒÃ� ·Õè¶Ù¡µéͧµÒÁµÓÃÒä´éÀÒÂ㹤׹à´ÕÂǡѹ â¡È·Õè1¢Í§¹éͧ½¹
¨Á¹éÓµÒ ¨Ò¡ Í.¡ØÁÇÒ»Õ â¡È·Õè2¢Í§¹éͧºÍ öª¹µÒ ¨Ò¡ºéÒ¹¼×Í â¡È·Õè3¢Í§¹éͧ½éÒÂ
»Í´ºÇÁµÒ ¨Ò¡ºéÒ¹¼×Í â¡È·Õè4¢Í§¹éͧ˭ԧ âäËÑÇã¨ÃÑèÇ ¨Ò¡ºéÒ¹¼×Í â¡È·Õè5 ¢Í§¹éͧ¢Ô§
ä¢éàÅ×Í´ÍÍ¡ ¨Ò¡Ë¹Í§ËÒ¹ â¡È·Õè6¢Í§¹éͧáÁÇ ·éͧÃèǧµÒ ¨Ò¡ Í.à¾ç­ â¡È·Öè7¹éͧËÓ¹éÍÂ
ä¢éËÇÑ´ãË­èµÒ ¨Ò¡ Í.à¾ç­ â¡È·Õè8¹éͧÊØÀÒ ä¢éËÇÑ´àÂÍÃÁѹµÒ ¨Ò¡Í.à¾ç­ â¡È·Õè9¹éͧ
ÁÒÃÕÂì µÒ´éÇÂâäÅÁªÑ¡¨Ò¡ Í.à¾ç­ (ª¹Ç¹·Ñé§ËÁ´·Õèä´éÁÒ ÍÒ¨ÒÃÂì¡ÓªÑ ÍÒ¨ÒÃÂì¦ÒÃÒÇÒÊ
à»ç¹¼Ùé¶ÇÒÂãËé¡ÑºËÅǧ¾èÍ µéͧ¢Í¢Íº¾ÃФسà»ç¹ÍÂèÒ§ÊÙ§ÍÕ¡¤ÃÑ駤ÃѺ áÅкح¡ØÈÅ·Ñé§ËÁ´
¢ÍÍØ·ÔÈãËé¡Ñº¹éͧ·Ñé§à¡éÒ´éÇ ¢ÍãËé´Ç§ÇÔ­­Ò³¢Í§¹éͧ·Ñé§à¡éÒ¨§»ÃÐʺÊØ¢ÍÂÙè㹪Ñé¹·Ô¾ÂÇÔÁÒ¹
ªÑèǹÔÃѹ·Ãì¡ÒÅà·Í­) «Öè§à»ç¹ª¹Ç¹à¡èÒ·ÕèàËÅ×ͨҡ¡ÒÃÊÃéÒ§¡ØÁÒ÷ͧà¡éÒ⡯ÔÃØè¹ááÊèǹ
à¡éÒ⡯ÔÃØè¹ãËÁè¹Õé»ÃСͺ´éÇ 1.â¡È¹éͧªÒ´ÓàÂç¹ µÒ´éÇÂâäà¤ÃÕ´¼Ù¡¤ÍµÒ¨ҡ¨Ò¡
ºéÒ¹¼×Í 2. â¡È¹éͧ¨ëÒµÒ´éÇÂÍغѵÔà˵Øöª¹¨Ò¡ºéÒ¹¼×Í 3.â¡È¹éͧµÃÕµÒ´éÇÂâä·éͧ
ÁÒèҡºéÒ¹¼×Í4.â¡È¹éͧ½¹¨Á¹éÓµÒ¨ҡºéÒ¹¼×Í5.â¡È¹éͧ¤ÍµÒ´éÇÂâäªÑ¡ÅÁºéÒ
ËÁ٨ҡ˹ͧËÒ¹6.â¡È¹éͧàÁµÒ´éÇÂâä»Í´ºÇÁ¨Ò¡Ë¹Í§ËÒ¹7.â¡È¹éͧà·Ô¹µÒ´éÇÂ
ä¿¿éÒªê͵¨Ò¡Ë¹Í§ËÒ¹8.â¡È¹éͧá¡éÁµÒ´éÇÂä¢éàÅ×Í´ÍÍ¡¨Ò¡à¾ç­9.â¡È¹éͧ¾ÔÁµÒ
µÒ´éÇÂâäËͺË×´¨Ò¡à¾ç­(ª¹Ç¹·Ñé§ËÁ´¹Õéä´éÁÒ¨Ò¡ÍÒ¨ÒÃÂì¡ÓªÑÂàªè¹¡Ñ¹«Öè§à»ç¹ÍÒ¨ÒÃÂì
½èÒ¦ÒÃÒÇÒÊà»ç¹¼Ùé¶ÇÒÂãËé¡ÑºËÅǧ¾èÍà¾×èÍÊÃéÒ§ºÒÃÁÕãËé¡ÑºµÑÇÍÒ¨ÒÃÂìàͧáÅйéͧæ·Õèä´é
â¡ÈÁÒ·Ñé§18¤¹ ´éÇ ÃÇÁ·Ñ駷Ñé§ÃØè¹áááÅÐÃØè¹¹Õé´éÇ áÅкح¡ØÈÅ㹤ÃÑ駹Õé¢ÍÍØ·ÔÈãËé¡Ñº¹éͧ
·Ñé§18¤¹´éÇ¢ÍãËé´Ç§ÇÔ­­Ò³¢Í§¹éͧ·Ñé§ËÁ´¨§»ÃÐʺÊØ¢ÍÂÙèã¹·Ô¾ÂìÇÔÁÒ¹ªÑèǹԨ¹ÔÃѹ´Ãì
¡ÒÅ´éÇÂà·Í­·Ñ駹ÕéáÅзÑ駹Ñé¹µéͧ¢Í¢Íº¤Ø³ÍÒ¨ÒÃÂì¡ÓªÑ áÅФس¾èÍáÅФسáÁè¢Í§¹éͧæ
·Ñé§ËÁ´áÅÐÃǺ¶Ö§¼Ùé·Õèà¡ÕèÂÇ¢éͧ·Õèä´éãËé¤Óá¹Ð¹Ó«Öè§Íѹä´éÁҢͧâ¡È·Ñé§ËÁ´´éÇÂ
àÁ×èÍä´éâ¡È·Ñé§à¡éÒ(·Õèä´éÁÒãËÁè)ÁÒÃÇÁ¡Ñºª¹Ç¹à¡éÒ⡯Ôà¡èÒ(·ÕèÊÃéÒ§¡ØÁÒ÷ͧà¡éÒ⡯ÔÃØè¹áá)
ÁÒËÅÍÁÃÇÁ¡ÑºµÑÇÂѹµìºÑ§¤Ñº áÅЪ¹Ç¹ÍÒ¶Ãþ³ì ÁÕàËÅ硵ÃÖ§âçȾ7»èÒªéÒ,àËÅç¡¢¹Ñ¹
¼ÕµÒ·éͧ¡ÅÁ,µÐ»ÙµÍ¡âŧȾ7»èÒªé ÒáÅÐä´é¹Óª¹Ç¹ÍÒ¶Ãþ³ì·Ñé§ËÁ´ÁÒ»ÃЪØÁ¸ÒµØ
ÁÒ·Ó¾Ô¸ÕËÅèÍ¡ØÁÒ÷ͧà¡éÒâ¡ÈÁÕ¢¹Ò´àÅç¡ÊÙ§»ÃÐÁÒ³ 1«.Á ã¹Ä¡Éì·Õèá¢ç§·ÕèÊØ´ ¤×ÍÄ¡Éì
·Õèàª×è͡ѹÇèÒ¾è͢عἹàÊ¡¡ØÁÒ÷ͧã¹ÂÒÁ¹Õé ¤×ÍÂÒÁà´×͹´Ñº¢Í§à´×͹ËéÒ áÅеç¡Ñº
ÇѹàÊÒÃìà·èÒ¹Ñé¹ ÊÒà˵طÕèÊÃéÒ§¡ØÁÒâ¹Ò´àÅç¡ à¾ÃÒЪ¹Ç¹ÁÕ¹éÍ ¶éÒËÅèÍ¢¹Ò´ãË­è
¨Ðä´éäÁè¡Õèµ¹ ¨ÐäÁè¾Í¡Ñº¤ÇÒÁµéͧ¡ÒâͧÅÙ¡ÈÔÉÂì(¢Í¢Íº¤Ø³ ¤Ø³ºØ­ÅéÍÁ
�ÊÑ»àËÃèÍÇÑ´àÁ×ͧ ¨Ñ§ËÇÑʡŹ¤Ã ·Õèä´é¶ÇÒÂÇѵ¶ØÍÒ¶Ãþ³ìµèÒ§æàËÅèÒ¹ÕéÁÒãËé·Ñé§ÊͧÃØè¹
¢ÍãËé¤Ãͺ¤ÃÑǢͧ¤Ø³ºØ­ÅéÍÁ¨§ÃèÓÃÇÂáÅÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢´éÇÂà´éÍ( à¤Åç´ÅѺ 㹡ÒÃÊÃéÒ§
¡ØÁÒ÷ͧà¡éÒâ¡È µéͧÁÕÇѵ¶ØÍÒ¶Ãþ³ìàËÅèÒ¹ÕéÁÒà»ç¹ª¹Ç¹ã¹¡ÒÃÊÃéÒ§à¾×èÍÁÒà»ç¹
µÑÇàÃè§ãËé¼Ùé·Õè¹Ó¡ØÁÒ÷ͧä»àÅÕé§ºÙªÒ ãËéÁÕ»ÃÐʺ¡Òóì áÅлÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨àÃçÇ¢Öé¹ )
ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹·èÒ¹ ´é¹Ó¡ØÁÒ÷ͧà¡éÒâ¡È ÁÒºÃèØäÇéãµé°Ò¹ ¢Í§ËØ蹡ØÁÒà (ËØ蹡ØÁÒÃÊÃéÒ§¨Ò¡
�¢Õéà¶éҡͧ¿Í¹,´Ô¹à¨ç´»èÒªéÒ,¼§ÅÙ¡¡ÃÍ¡,ËÑÇÇèÒ¹¡ØÁÒ÷ͧµÒ¡áËé§,¼§äÁéµÐà¤Õ¹µÒ¾ÃÒÂ
,¼§äÁ鵡¹éÓÁѹ àÍÒÁÇÅÊÒÃÍÒ¶Ãþ³ì·Ñé§ËÁ´¹ÕéÁÒ¡´¾ÔÁ¾ìà»ç¹ËØ蹡ØÁÒôٴá (à¾×èÍãËé¡ØÁÒÃ
·Í§à¡éÒâ¡È� ÊԧʶԵÂìÍÂÙè)¨Ò¡¹Ñé¹ËÅǧ¾èÍä´é·Ó¡ÒÃàÊ¡ãËé¤ÃºµÒÁµÓÃÒâ´Â¡Òà µÑ駸ҵØ
�˹ع¸ÒµØãËéÁÕÄ·¸ÔìÁÕà´ª Áբѹ¸ì5 ãÊèÍÒ¡ÒÃ32ãËé¤Ãº¨¹à¡Ô´¹ÔÁÔµÍÒ¡ÒÃ32»ÃСÒÃÁÕµÑǵ¹
ÁÕªÕÇÔµ¨Ôµã¨à»ç¹­Ò³¢Í§¡ØÁÒ÷ͧ ·Ó¾Ô¸ÕàÊ¡µÓÃÒ·Ø¡»ÃСÒà ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹·èÒ¹ä´éãªé´éÒÂÁÑ´
µÃÒÊѧ·Ó¾Ô¸Õ¼Ù¡áÅÐÊС´­Ò³¡ØÁÒ÷ͧãËéÍÂÙè¡ÑºÃèÒ§ËØ蹡ØÁÒ÷ءæÃèÒ§ãµé°Ò¹ ä´éÍØ´´éÇÂ
�¼§»¶ÁѧâÅ¡ÕÂì¡Óà¹Ô´ (¼§¹ÕéªèÇ´źѹ´ÒÅãËé¡ØÁÒÃàÎÕé¹´éÇÂáç¾ÃÒ·ÕèʶԵÂìÊÒÁÒö´Å
ºÑ¹´ÒÅãËéà»ç¹ä»µÒÁ·Õèà¨éҢͧ…µéͧ¡ÒÃ)áÅЪغ´éǹéÓÁѹ¾ÃÒÂÁËÒÇèÒ¹ ËÅǧ¾èÍ ¡Í·èÒ¹
ä´é·Ó¾Ô¸ÕÍÑ­àªÔ­´Ç§ÇÔ­­Ò³ÍѹÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸ÔìáÅÐÁËÒºÒÃÁբͧËÅǧ¾èÍ ª×è¹ ÁÒÃèÇÁ»ÅØ¡àÊ¡´éÇÂ
à¾×èͤÇÒÁà¢éÁ¢ÅѧàÊÁ×͹ËÅǧ¾èÍ ª×è¹ÂѧÁÕªÕÇÔµÍÂÙè� à¾×èÍãËé¡ØÁÒ÷ͧà¡éÒâ¡È ÁÕ¤ÇÒÁ¢Åѧ¤ÇÒÁ
ÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸ÔìÂÔ觢Öé¹ ·èÒ¹ä´é¹Ó¡ØÁÒ÷ͧ·Ñé§ËÁ´ÁҪغ¹éÓÁѹ¾ÃÒ¡ØÁÒà à¾×èÍà¾ÔèÁ¤ÇÒÁ¢Åѧ¤ÇÒÁ
ÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸ÔìãËé¡Ñº¡ØÁÒ÷ͧ·Ø¡æµ¹ áÅÐÍÍ¡ãËé¼ÙéÁÕ¨ÔµÈÃѸÒÃèÇÁºÙªÒ à¾×è͹ӻѨ¨ÑÂÁÒÊÃéÒ§¡Ø¯Ôʧ¦ì

¡ØÁÒÃ 9 â¡È ¡ØÁÒÃ 9 â¡È ¡ØÁÒÃ 9 â¡È ¡ØÁÒÃ 9 â¡È¡ØÁÒÃ 9 â¡È ¡ØÁÒÃ 9 â¡È ¡ØÁÒÃ 9 â¡È ¡ØÁÒÃ 9 â¡È

ÇÔ¸ÕàÅÕ駡ØÁÒ÷ͧ , ÇÔ¸Õ àÅÕé§ ¡ØÁÒà ·Í§ , ¡ØÁÒ÷ͧÇÑ´ÊÒÁ§èÒÁ , ¡ØÁÒà ·Í§ ÇÑ´ ÊÒÁ§èÒÁ
¡ØÁÒà ·Í§ à·¾ , ¤Ò¶ÒºÙªÒ¡ØÁÒ÷ͧ ,ÿ ¤Ò¶Ò ºÙªÒ ¡ØÁÒà ·Í§ ,ÿ ¡ØÁÒà ·Í§ ËÅǧ »Ùè áÂéÁ